Existe un lugar,
...un lugar donde no hay tristeza,
...donde incluso sentirse azul es algo feliz.
Un lugar habitado por pequeños seres azules,
...del tamaño de 3 manzanas,
...escondido en un bosque encantado,
...mas allá de la aldea medieval.
La mayoría de las personas creen que este lugar no existe,
...que solo se encuentra en libros o la imaginación de los niños.
Bueno, nosotros pensamos lo contrario.
Estoy tan emocionado.
¿Nos ven?
Ahora no.
Estoy loco por una baya,
...hey, las azules son mías.
FESTIVAL DE LA LUNAAZUL
Estoy muy retrasado para el ensayo
En la aldea de los pitufos, cada pitufo,
...tiene su propio trabajo especial.
- Hey, Billy. - Lo siento.
- No hay problema. - Nos vemos...
Lo que les da un sentido de armonía,
- Creo que son buenos. - No te preocupes, Tontín.
...y tranquilidad, hay pitufos para todos.
Hola, estoy ensayando el comienzo del Festival.
- Pizza... - Lo siento.
Acabo de inventar la pizza congelada, yupi.
- Hola, Bromista. - Hola.
¿Quien es Tontín ahora, eh?
¿Que sacas cuando cruzas una vaca con un pitufo?
Queso azul... te tengo una sorpresa.
No, gracias. Llego tarde al ensayo.
Espera... yo.
Hola Valiente, hola Gruñón.
Espera, ¿donde vas?
¿Aquí no es el ensayo para el Festival?
¿Que puedo decir? No estás en la lista.
Mira, ahí está mi nombre.
Si, en la lista de no dejar entrar.
Es obvio que los dos no tienen las habilidades,
...para explicarle esto completamente.
Ahí vamos.
Veras Tontín, los otros pitufos no quieren bailar contigo,
...por miedo a lo que llaman fracturas.
¿Como alguien puede pensar eso?
Bien, sigamos...
Bello, hermoso.
Oh, maravilloso.
Corten, corten...
Es un baile no unos dominós.
Oh, mi delineador.
Bien, no te pongas así...
Tan feliz y perfecta que la vida es en la aldea pitufo,
...incluso las mariposas brillantes tienen sus nubes negras.
y para todos los pitufos esa nube negra tiene un nombre,
...Gargamel, el mago malvado.
Canta una canción feliz,
...esta está muy mal.
Soy Papa Pitufo,
...soy el jefe de un grupo de personas azules,
...que viven en el bosque con 99 hijos y una hija.
Nada raro en eso, totalmente normal.
y yo soy Pitufina, y creo que soy bellísima.
y traicioné a Gargamel y no me importa,
...solo me preocupan los rayos de sol y los arcoíris.
Pero todo eso está por cambiar.
Dije que todo eso está por cambiar.
Azrael, esa es tu línea.
Esa es tu línea para saltar sobre los seres miserables,
...como un tipo de predador felino lleno de odio.
Sí, eso es...
Pero no te vuelvas loco, son los únicos que tengo.
No estoy obsesionado con los pitufos, gracias.
Simplemente no puedo dejar de pensar en ellos.
Porque los necesito,
...y solo capturándolos para extraerles la esencia feliz,
...es que mi magia finalmente será,
...nada del otro mundo,
...invencible, si gracias.
Me convertiré el mago más poderoso del mundo.
Te pasas, no te pases.
Magnifico, ¿que?
Si, mentirosa Pitufina.
Después de tantos años, ¿como esperas encontrarnos?
Me alegro que me preguntes,
...porque tengo un mapa mágico,
...que me muestra donde esta la fruta pitufa.
y ahora usare mis poderes para transportarnos aquí.
Voy mis queridos amigos...
Magnifico...
Por los cielos, ¿eres varón?
Realmente necesito esa esencia de pitufo.
Es la época del año de la luna azul.
Es hora de hacer magia, invocar las visiones,
...y ver que nos depara el futuro.
Tengo que hacer la poción correcta,
...la magia es más fuerte con la luna.
Todo bien, muchas sonrisas,
..Tontín está quieto, eso es bueno.
Oh, una vara dragón.
Tontín...
Tontín, ¿como...?
- Hola, Papá. -Tontín.
- ¿Estas bien? - Sí, estoy bien.
¿Por que no estas celebrando para la Luna Azul?
Unos chicos se golpearon en la cara,
...así que pensé hacerles un jugo de fruta pitufo,
...para que les baje la hinchazón.
Papá, casi no te queda nada,
...iré por algunas.
No, esos campos están muy cerca del Castillo de Gargamel.
yo iré por la fruta.
Quédate en la aldea alejado de los problemas, ¿entiendes?
Ok, si tu lo dices.
Las visiones nunca se han equivocado,
...no puedo dejar que esto le pase a mis pitufos.
Solo quédate en la aldea, Tontín.
Mira toda esta fruta, estarán tan orgullosos de mi.
Gatito bueno...
Por los cielos, lindo gatito.
Entonces eso es...
Es invisible, que furtivos...
Espera, espera,
...no sabemos si es seguro.
Azrael, ¿estas muerto?
¿Que ves en las visiones, Papá?
Nada,
...lo normal, todo estará bien.
Perfecto, otro año que no tenemos que preocuparnos,
- ... por el malvado de... - Gargamel.
Se de quien habla, Tontín.
No, no... Gargamel.
Me cayó atrás y me siguió hasta la aldea.
Corran por sus vidas.
Al bosque...
Suena la alarma, Loco.
Azrael, por aquí, vamos...
Ahí tienes...
Suelta...
Papa...
¿Creíste que podías usar esas cosas contra mí?
Me rio de ellas...
¿Que tal eso, Gargamel?
Quizás todo esto pase...
...puedo arreglarlo, solo tengo que pensar.
PORAQUÍ
Si, síganme todos...
PORAQUÍ NO
Tontín, vas por el lado equivocado.
-Va por la catarata prohibida... - En la Luna Azul.
Vamos a salvarlos.
Una vez intente seguirlo y no me fue bien.
Miren las señales.
AGONIAADELANTE
- ¿Alguien está leyendo las señales? - Son solo advertencias.
ESPECIALMENTE... EN LA LUNAAZUL
Como si solo fuéramos 99 pitufos.
Oh, este es el final de todo.
Ayuda...
Bueno, lo intentamos, vámonos.
Espera, haremos una cadena para llegar a ti.
Esto no es un puente, es solo...
Cállate, Filosofo.
- La luna azul. - Cielos.
¿Que ocurre, Papá?
Oh no, la visión.
-Vamos al hoyo... - Es más un vórtice, como un portal...
Cállate, es un hueco.
Oh, no...
Los tengo colgando de un hilo...
Ahora, todos me pertenecen.
Esta vez no, Gargamel.
- ¿Que te pasa? - Eso estuvo genial.
- Hagámoslo de nuevo... - ¿Estas loco? Casi morimos.
No estamos ni mojados.
¿Que parte del bosque encantado es este?
Mis cálculos indican que...
...esto es pegajoso.
Creo que ya no estamos en la aldea pitufo.
Pitufos, creo que querrán ver esto.
- ¿Que es? - ¿Por que lo escuchamos?
Por el nos metimos en un hueco inmenso.
No es un hueco es un vórtice...
¿No podemos ir alrededor de la roca?
Cielos...
¿Donde pitufos estamos?
En un lugar muy lejos, de seguro.
Bueno, al menos no nos están siguiendo.
-Azrael. - Corran.
Azrael, ¿estas muerto?
Tengo...
...que atrapar a los pitufos.
-Volveremos cuando sea seguro. -Vamos, chicos...
Vayan... tengo hambre.
Que bueno verlos, disfruten la fiesta.
Verifica a ver que pasa con el fotógrafo.
Bienvenidos.
Chicas, se ven bien...
Creo que no deben estar frente, sino a los lados.
As es, también pueden sonreír.
Recuerden que trabajan para una compañía de cosméticos.
Relájense, sonrían y pásenla bien.
Gracias...
Hola Henri...
¿Tienes la campaña organizada, Patrick?
Es fácil, probamos los resultados.
Patrick.
- Ella me está apuntando. - Eso no puede ser bueno.
Sera magnifico, lo será.
Ahí está, mi nuevo Vice Presidente de Marketing.
¿Entonces despediste a Scott?
Su campaña era una basura, me dio lo que le pedí,
...y no lo que quería.
¿Me darás lo que quiero?
¿Eso es lo que pides?
¿Como sabría lo que pido cuando no sé lo que quiero?
Bien dicho, por eso me necesitas.
Exacto, necesito que me crees una campaña juvenil,
...todo digital claro, listo para el lanzamiento.
Eso es en 2 días.
No debe haber una tardanza, ¿eso será un problema?
No, para una campaña completa es muy rápido pero,
...dos días es perfecto.
Dios solo necesitó 6 días para el mundo entero.
Fállame y quizás puedes ir a trabajar para él.
¿Donde estamos Azrael?
No sé que demonios es esto.
Ok, una caja mas de investigaciones, puedes ocuparte...
Todo sigue poniéndose mejor.
Iremos al portal, regresaremos a nuestra aldea y todos estarán felices.
Si chicos, seamos más optimistas.
¿Sabes que? Decido ser pesimista, todos moriremos.
Papa, ¿como regresaremos a casa con el portal cerrado?
Estoy seguro que cuando la luna azul salga el portal se abrirá de nuevo.
Busquemos refugio hasta la noche.
- Hagamos eso. - Ok, pero no estoy feliz.
- Pitufina. -Azrael.
Suéltame.
Bien hecho, Pitufina.
Sacrifícate por nosotros, Tontín.
Vamos, al vagón mecánico.
¿Por que tenemos que escalar?
Ahí estas, relájate aquí en el sol,
...mientras los pitufos pueden estar donde sea.
¿Que? ¿Donde?
Regresen aquí...
Espera, espera, olvidé mi teléfono.
No, aquí esta.
¿No lo viste venir?
Castillos y palacios donde quiera.
- Un gnomo verde. -y un trol rojo.
Miren a esa princesa gigante.
Esta aldea es impresionante, Papa.
Si y muy peligrosa.
Tenemos que rescatar a Tontín y regresar a casa,
...los necesito a todos cerca y hagan lo que diga.
- Lo siento. - Si eso quieres.
Nos pueden ver, pasen desapercibidos.
Parece que esta es nuestra parada.
- Podemos subir por el árbol. - Si...
Espero que Tontín pueda respirar en esa caja.
¿Como encontraremos a Tontín ahí?
Por las probabilidades...
- Miramos portodas las ventanas. -yo no miro por las ventanas.
-Vamos... - ¿Cada ventana? Eso no es nada.
Grace... ¿adivina que?
Inventaron la pizza libre de calorías.
No, pero es una buena idea...
Encontraron...
Pateó.
- Hola. - Salúdalo.
Hola, mono de agua.
Este es el sonido de mi voz.
Hola, hijo o hija...
Hola...
Esa no es tu voz, sino la de un robot.
Ese niño amará a la tostadora.
O al nuevo Vice Presidente de Marketing.
No, no, Dios mío...
Es provisional, si sobrevivo el tormento,
...me quedare con el trabajo o termino en la calle.
¿Por que? Me tienes a mí.
-Tengo dos días. - Oh...
Lo sé, no creo que me de el tiempo.
No podrás venir al ultrasonido.
A no ser que...
Espera, los anuncios antiguos eran sobre grupos,
...puedo usarlos, tendría que trabajar mucho.
Azrael, llegamos tan lejos,
...y siempre me persigue el mismo mal familiar.
¿Como encontrar a los pitufos?
Si solo yo...
Lo siento, ¿te interrumpo?
Si tuviera algo de ellos,
...una uña, algo de pelo incluso,
...entonces podría hacer magia y...
Muy lindo, ¿terminaste?
No quiero mirarlo.
¿Que, que?
¿Eso es...? No, no puede ser.
Son...
...los pelos de Pitufina.
Dulce ambrosia folicular.
Hilos sedosos de felicidad,
...mezclados con algo de vomito de gato.
Sí, soy un genio.
Mis habilidades me darán poder,
...para atraparlos a todos.
He de encontrar un laboratorio,
...para sacarla la magia a estos pelos.
Es pequeño pero puede servir.
Ah, tiene su propio caldero.
¿Que murió aquí dentro?
Abre, abre, abre...
Alguien hizo magia muy oscura ahí dentro.
¿Que es eso?
Bebe, papi está en casa.
Vamos...
Papá, conozco 613 tonalidades de azul,
...y esa luna no es una de ellas.
Cálmense, si el portal se abrió una vez, lo volverá a hacer.
¿Como abriremos un portal magino cuando no podemos encontrar a Tontín?
Creo que veo algo allá arriba.
Tontín, ¿eres tú?
Hola...
- Estoy seguro que es esta. - Cuando le ponga las manos encima.
¿Que ocurre?
No, no, no...
No puede ser, ¿hiciste eso?
-Vamos, chicos... -Tengo una idea...
Escóndanse...
Que asco.
- Ese es Tontín... -Vamos...
Esto es por Tontín.
Porfavor, solo quiero irme a casa.
¿Hablaste?
No te diré hasta que bajes esa cosa con pinchos.
-Tontín, sal de donde estés. - ¿Donde estas?
Salgan de aquí...
Eres azul y...
¿Oh, estas bien?
- Por aquí, por aquí... - ¿Tontín, donde estas?
Grace, nos atacan.
¿Que su apariencia linda no te engañe?
Está bien...
Son amistosos...
Tienes suerte que llegó,
...estaba por hacer hagas con tus intestinos.
Esto es, Azrael.
El pelo va aquí y finalmente,
...tendré mi esencia de pitufo.
Es lo mejor...
¿Podrías atenderme cuando termines?
Con este precioso elixir mi conjuro mágico,
...será más poderoso que,
...todo.
Una pequeña gota me dará el poder para capturarlos a todos.
Esto es genial...
La próxima vez que te sientas azul, déjalo ir.
Las cosas felices te vendrás pronto.
- Es obvio que lo haces mal. - ¿Verdad?
¿Que locura? Hay personitas azules,
...cantando en nuestra cocina.
¿Entonces seguirás pensando que esto está pasando?
Ok, dice aquí que los pitufos son criaturas místicas de Bélgica,
...también conocidos como Schtroumpfs,
...documentados por Payo.
También dice que traen buena suerte, como los elfos de los irlandeses.
Dicen que son míticos.
- Lo siento, señor. -yo los veo muy reales.
Ok, a ver, vienen de un bosque mágico,
...donde viven en hongos grandes,
...los persigue un mago malvado,
...y están atrapados en New york hasta una luna azul.
y usan el termino impreciso ''pitufo'' para todo.
Pitufo perfecto.
y todos tienen nombres por sus personalidades.
¿Los nombran cuando nacen o cuando muestras algunos rasgos?
- Si... - Si, como sea.
Señor, debe haber algo de la luna azul,
...en su mágica maquina ventana.
¿Cual es este equipo de búsqueda mágico?
Ahora mismo uso google.
Oh, google.
Luna azul, una luna azul que ocurre dos veces en un mes,
...algo imaginativo, igual que ustedes.
Pero la luna misma no parece ser azul.
- ¿Que? - No es azul.
- Magnifico. - Nunca volveremos a casa.
No se alarmen, pitufos.
Si esperaremos a la luna azul, prepare una poción,
...para invocar la luna azul.
¿Lo escuchaste? Solo se quedaran hasta la luna azul.
Que puede pasar, si el pequeño Santa azul hace una poción mágica,
...que en este momento es completamente posible.
¿Quieres una mordida?
Claro que las estrellas tienen que estar alineadas,
...y cuando será eso es difícil determinar sin los instrumentos.
Señor, ¿puedo usar su mirador de estrellas?
- ¿Que cosa, señor? - Oh, no tiene uno, ¿no?
- Esto es todo culpa mía. -Vamos a morir.
Basta, un pitufo Pánico es suficiente.
Además, Papa tuvo una visión y todo salió pitufito, ¿no?
Si, si, todo sale bien.
Debemos encontrar el ladrón de pitufos.
Deja de quejarte.
Hey, elegante, ¿has visto personitas azules?
- Seguro, ¿de que precio hablas? - ¿Los vende?
- ¿Fuiste a la lavandería, querido? - ¿Que cosa?
-Ahora... - ¿Que dices?
¿Bromeas? Es la chica mas buena de mi departamento.
Porfavor, joven,
¿cual es la temperatura tiene que ver con los pitufos?
Tomate las pastillas, amigos.
¿En este reino están todos locos?
Gracias, un mago local, excelente.
¿Por casualidad ha visto hombrecitos azules?
Están portodas partes.
Lo sabía, lo sabía, te dije que estábamos cerca.
Tomemos una todos, tenemos que asegurarnos,
...que nuestras bayas nos duren.
Magnifico, ¿cuanto tiempo estaremos aquí?
No mucho, primero tenemos que encontrar el mirador de estrellas,
...entonces un libro de conjuros,
...y entonces pitufear el portal y estaremos en casa.
Es algo simple, pitufos.
-Voy de camino. -Alguien se ve pitufo genial.
- ¿Por que llevas esa correa? - Es una corbata.
¿Te mantiene el cuello caliente?
Claramente lo ayuda en su trabajo, como el delantal de un herrero.
Lo uso porque es lo que usan todos en el trabajo.
¿Que haces, gigante?
Trato que la gente compre cosas, analizando predicciones de mercado.
Predicciones, eso es, es un adivino.
Me gustaría explicarles, pero tengo que irme.
¿Que? Tenias algo puesto y ahora llevas algo diferente.
Si...
Pitufina, seguro ensució el otro, mejor no la avergonzamos.
Lo siento.
Gracias por acogernos en su hongo, señorita Grace, es muy lindo.
Gracias, me alegro que les guste.
También me gusta mi hongo.
Pero alguien quisiera un hongo mas grande.
- Pero estarían más lejos. - Eso es, amiga.
Tengo que irme, tengo una cita, estoy embarazada.
Espera, no podemos dejarlos aquí sin un adulto.
-Tengo 547 años. - Claro que sí.
- Estarán bien, seguro. -Te amo.
Adiós...
Por cierto, no saldría si fuera ustedes.
¿Por que no?
Nuestro mundo no es amigable con visitantes de otros lugares.
Mira lo que le paso a ET.
¿La película, el libro...? Solo quédense.
Bien, se fue y no tenemos el mirador de estrellas.
Espera, si es un adivino,
...lee las estrellas todo el tiempo,
...portanto esta en su lugar de trabajo.
Buen trabajo, Filosofo.
¿Que esperamos?
Vayamos a por esto.
Oh, no, Tontín.
Creo que sería mejor si te quedaras aquí.
Pitufina y yo iremos.
Sí, eso pensaba yo.
- Por aquí, pitufos. - Sigamos al señor Winslow.
Puedo quedarme aquí...
¿Lo ves?
Mira, está entrando en el vagón mecánico.
Claramente esa distancia es muy...
Ahí vas...
Taxi...
- No fue gracioso. - Un poco sí.
Se detiene, agárrense.
- No a mí, Gruñón. - ¿Hice eso?
Señor Winslow, necesitamos su ayuda.
¿Que hacen aquí?
¿Que parte de que necesitamos un mirador de estrellas no entiende?
- No pueden estar en público. - ¿Con quien habla?
Solo tenemos que mirar un poco en su trabajo.
- Queremos ir a casa. -Vamos, amigo me quiero ir.
Ven aquí, todos...
No me meteré ahí dentro...
- Esta oscuro... - Bien, ¿quien pitupeó?
- Hey, ¿que es esto? - Es mi mano.
Buenos días, felicidades por su promoción.
¿A ustedes les gustan las gavetas? Porque ahí es...
Llegas tarde...
Bien, estabas en mi oficina.
Es mi edificio, tenemos trabajo, el lanzamiento para juvenal,
...es mañana en la noche, ¿tienes el concepto listo?
Casi, tuve una mañana loca.
¿Que haces?
Nada, es que estoy emocionado.
Emocionado por las ideas,
...y hambriento por el éxito.
- Energía nervioso... -Así es...
Eso me gusta, el miedo al fracaso es un fabuloso motivador.
- Henri. - Que funcione.
Mañana no uses tanta colonia.
Están haciendo una locura.
¿Como puedo respirar?
No veo el mirador de estrellas.
Lo siento, solo necesitamos su mirador de estrellas.
No tengo un mirador de estrellas, ¿ok?
No es algo que gente de este siglo tenga,
...especialmente aquí.
- No está feliz. - Si me disculpan... tengo que trabajar.
Bueno, quizás podemos cantar y obtendremos el mirador de estrellas.
- Basta... - ... una canción feliz.
¿Ninguno piensa que esa canción es un poco molesta?
yo creo que es molesta.
- ¿Que cantas en el trabajo? - No canto.
- ¿Que? - Sabia que era una correa.
Lo sé, que tal si la tarareamos.
Dejen de tararear.
Necesito revisar mis mensajes.
Tengo uno, siempre mastica con tu boca cerrada.
- ¿Que tal eso? - Eso es bueno, deberías usarlo.
- O baila y se feliz. - O come bayas.
- No dejes nada al revéz. - Siempre usa botas.
Ten un día pitufiexcelente.
Bese a un pitufo y me gustó.
Eso es bueno, son como oro.
Gracias.
Señor, sabrá que es el mensaje correcto si viene del corazón.
- ¿No, pitufos? - Claro.
Bienvenido a mi mundo.
Me encanta salir del humo...
Me hace sentirtan misterioso.
También hace que la piel brille...
¿Que? ¿Donde, donde?
Claro que si, tan cerca.
¿Que?
Esta al revés. Idiotas lo pintaron mal.
Vamos Azrael.
- Hola. - ¿Que haces?
Solo acomodando las cosas.
Es muy lindo pero no creo que nazca nada.
Veremos, los pitufos son buenos con las plantas.
¿Donde están los demás?
Fueron a por un mirador de estrellas para que Papa,
...pueda pitufear una luna azul para llevarnos a casa.
- ¿Fueron sin ti? - Si.
¿Quien sabe por que?
¿Por que no vienes dentro?
Pitufos, ¿donde están?
Cualquier mujer luce bella, joven, vibrante.
- Es casi mágico. - Realmente impresionante.
No veo transformación alguna, su poción no tiene poder.
Disculpe.
Sigue siendo fea como una perra vieja.
- Está hablando de mi madre. - Lo siento, no me di cuenta.
Que triste para usted en 30 años.
Henri, saca a este lunático de aquí.
- ¿Lunático? - Seguridad.
Soy el poderoso Gargamel, ¿lunático yo?
¿Un lunático podría hacer esto?
¿Como hizo eso?
En serio, es tremendo.
Lo siento, pero los lunáticos y grandes magos no revelan sus secretos.
Vamos Azrael, nos vamos...
No, no, no se vaya,
- ... necesito saber que hizo. - No se lo diré.
Porfavor señor, ¿puede hacerlo de nuevo?
Puede intentar persuadirme.
¿Que es lo que desea?
¿Riquezas, fama,
...fortuna?
Con mi ayuda, el mundo entero conocerá,
...el nombre de Gargajean.
Gargamel.
Si, con mi ayuda el mundo entero conocerá el genio,
...que es Gargamel.
Lo siento, ¿dijo genio?
¿Entonces aunque yo soy como diría propenso a los accidentes?
Fui quien nos trajo a tu querido hongo,
...y podimos conocerte a ti y a Patrick.
Eres tan dulce, se como te sientes, también soy torpe.
- Bueno, solía serlo. - ¿Verdad?
Si..
¿Entonces cuanto llevo...
...dejar de tropezar con todo?
Bueno, el tiempo que te lleve darte cuenta,
...que nadie es una sola cosa,
...puedes ser lo que quieras.
- Pitufo Héroe. - Si.
Mejor que no.
Ayúdame a ver como funciona esto.
Siempre funciona...
Que maquina de viento tan fascinante.
- Hola. - Grace, ayuda.
Están donde quiera y no paran de cantar.
No puedo hacer nada, por favor ven a buscarlos.
Señor Gargamel, seré franca.
Lancome, Mac, todos matarían por tener lo que tiene en ese anillo.
No si los matamos rápido.
Veamos, necesitaremos unos caballeros,
...preferiblemente en armadura,
...arqueros, flechas envenenadas.
Me gusta como piensa.
-y lanzas para poner sus cabezas. - Esa es la presentación.
y por supuesto nuestras pruebas serán libres de crueldad animal.
¿Que? ¿Pagan más por la crueldad animal?
Fuera de aquí.
Tiene un sentido de humor malvado, nos gusta, ¿no?
Señor, asegúreme que puede recrear,
...lo que sea que le hizo a mi madre,
...pero en escala masiva,
...haga eso y el mundo lo idolatrará.
¿Escuchaste eso, idolatría?
Se siente en la boca como carne,
...no de un pelegrino,
...si, de un hereje, gracias.
Gracias, es bueno...
Eso que me dio a beber me llego directo a la vejiga.
Tome, bótelo por la ventana, hoy porfavor.
-Al asunto. - ¿Tenemos un trato?
Todavía no, vera primero,
...tengo que tener a mis pitufos.
Tienen que entender que Patrick esta bajo mucho estrés,
...tienen que calmarse por un rato.
Tiene mi palabra de honor, mis pitufos no saldrán de esta bolsa.
Mirador de Estrellas...
Todos fuera...
Hey, voy caminando por aquí...
- Hola. - Patrick, los pitufos se volvieron locos.
¿Estas corriendo?
No, estoy bien, pero temo que los maten.
Estarán bien, agradéceles y que se vuelvan a ''Hongolandia''.
- Patrick, te necesitan. - Cariño.
yo te necesito. Porfavor apúrate.
¿Donde estas?
Es un lunático. No funcionará.
- No sé si necesita pilas. - Pitufos. Con o.
- Lo siento. - Idiota.
Azrael no es él, es un idiota.
Es él.
Sí, es él. Párate, ladrón de pitufos.
Así que aquí es a donde fueron todos los unicornios.
No tengo miedo ir solo. Pero pensé que querrías compañía.
Aguántate.
Un cañón de pitufo.
La única forma de volar.
Eso fui increíble.
Tiene que estar por algún lado.
Piedras dulces.
Esto es repugnante y delicioso.
Hola.
Espeluznante, cuantos bebés buscando un mirador de estrellas también.
Vestidos.
¿Puedo tener más de un solo tipo de vestido?
¿Que?
-Te digo que nunca encontraremos... - Miradores de estrellas.
- Están muy altos. - Cierto, necesitaremos algo alto.
- ¿No crees que alguien nos vea? -Actúa como un oso.
ya voy. Casi llego.
¿Mira ese muñeco que se mueve?
¿Que es eso?
yo también quiero uno, mami.
Estoy cansado de todo el juego de las citas. Solo dime quien eres.
No puedo conseguir el código.
Mi hijo quiere una de esos muñecos animados.
¿También los tiene en rosa? Mi hija los quiere en ese color.
- ¿En que pasillo lo encontró? -Tomaré el primer modelo.
- Estábamos aquí primero. - Mentira.
¿Puedo darle una agarradera de hielo azul?
¿Agarradera de hielo?
También tenemos en rosado.
¿Uso mi rudeza como pared porque temo ser vulnerable?
Por supuesto.
No puede ser que ya se me acabaron.
¿Que estaba pensado?
Es un modelo nuevo, no sé donde están.
Los pitufos no nos vendemos.
¿Las personas no tienen limite?
No soy un juguete.
Ahí está.
Este vestido es mío.
- Perfecto. - ¿Que?
- Estoy de compras. - Lo haremos luego.
Patrick.
Ayúdame, hay un gigante tras de mi. Es inmensa.
Eso es mío.
Niñita, este no.
Mami.
¿En serio?
Nunca olvides el momento mágico en el que nuestro mundos se encontraron.
No estaba gruñendo, no lo hacía.
¿Podrías decir una cosa al menos?
Me estoy muriendo.
Atrapé uno.
Técnicamente es mi dinero, así que toca ir en la cabeza del oso.
Solo tira.
Damas ¿que están esperando?
Creen que somos juguetes.
No dejes que se caigan.
Aférrense a ese mirador de estrellas.
Vamos, pitufos.
Creo que los perdimos.
Cuidado con la cabeza.
¿Donde aprendiste a manejar?
- ¿Crees que puedes hacerlo mejor? - Si, lo creo.
Vamos.
Veamos.
Es Gargamel.
No, no. Tú de nuevo. Quítame las garras de encima.
Odio a ese gato.
- Gargamel. - Pitufina, mas bella que nunca.
Gargamel, tan inteligente como de costumbre.
¿Que haces?
Azrael, sal de mi soplador.
Déjame ayudarte.
''Soplar''.
Eres tú.
Patrick.
- Impresionante. - Gracias.
- Buscaré el telescopio. - Buscaré a los pitufos.
Es él.
Es un ladrón de ''soplador de hojas''.
Señor, porfavor levántense. Irá bajo custodia.
- No se resista. - Déjenme.
Pata de rata, pelo de rana...
¿Por que eres la única chica del pueblo?
No me compraron como a los otros.
Gargamel me creó para atrapar a los otros pitufos.
¿Que pasó? - Papá pitufo me salvó.
Hizo un conjuro especial y me ayudó a ser la pitufa especial que se suponía que fuera.
En espera de tu aprobación,
Está lista para ser enviada a la agencia de Billboard.
Que se de.
- Papá pitufo debía haberterminado ya. -ya fue suficiente suspenso.
Bueno, ya lo envié. O celebramos o esperamos el aviso de desempleo.
- ¿Que pasa? - Seguro estará bien.
- Eso estuvo muy deprimente. - Dímelo a mi.
Toda esta espera nos está matando.
Sé como se siente.
Mejor aun...
...conozco la cura.
Tienes que hacer coincidir los colores con los botones.
Intenta tú.
Vamos.
- Eres bueno. - Muchas gracias.
Mírenme soy un profesional.
- ''Camina así''. - Canten.
''Habla así''.
Rufus.
G. Simons es un... olvídenlo.
Los pitufos tienen ritmo y clase.
Tenemos saya por la rodilla.
Ni una sola chica en el mundo que se resista a mirar...
...me a mi.
- Es una completa. - Emoción.
- Por el poder. - De nuestras piernas.
Así que cierro los ojos y pido un deseo.
- Solo quiero que -Veas.
- Que los pitufos. -Tienen onda.
y Rufus solo quiere beso.
-Así. -Así.
Tontín, encontraste tu vocación.
Aguanta esa nota.
Vamos, Tontín.
-Vamos Tontín. -Tu si que sabes bailar.
Cuidado.
El pitufo saltarín.
- Muy bien. - Gracias.
Hola chicos ¿les gusta mi vestido nuevo?
Hay una corriente de aire aquí.
Esto no era lo que tenía en mente.
¿Piensas lo mismo que yo?
Lo siento, chicos.
Sí, eso refresca todo.
No hay nada como una brisa fresca para mi pudín encantador.
Lo aprobaron. Aprobó el comercial.
¿Le gustó?
Bueno... dice ''aprobado''.
Eso es suficiente.
Genial Patrick.
¿Lo enviamos?
- Sí, hazlo. - Lo haré.
Mañana, esto estará en todos los carteles de nueva york.
Felicidades.
- Chicos, papá pitufo volvió. - ¿ya hiciste tus cálculos?
Estábamos muriéndonos de ansiedad.
Es algo más difícil de lo que pensaba.
- Nos vamos a casa ¿cierto? - Por supuesto.
Pero esta noche no.
Ahora vamos a dormir.
Esperaba dormir en mi hongo esta noche.
- Extraño a los otros pitufos. -yo también.
Nunca antes había pasado una noche lejos de casa.
Claro, anoche tampoco pero...
Todo estará bien.
¿En realidad crees que volveremos a casa con los otros pitufos?
No te preocupes, nos reuniremos con los otros pronto.
Si tan solo las estrellas estuvieran alineadas.
¿Saben que extraño?
AGoloso, a Romántico, a Vanidoso.
ASoñador, a Miedoso,
A Pintor, a Poeta.
AArmonía.
Extraño a los pitufos aduladores.
Siempre tiene cosas agradable para decir.
¿Sabes a quien no extraño? A los pitufos pasivo-agresivos.
Es muy agradable, pero cuando se va te sientes mal.
Otra noche sin pitufos.
Hola polillita, quizás con tu ayuda
encontraré la forma de tenerlos de vuelta.
Tú y yo somos especies únicas.
Los dos estamos destinados a reinar.
Ahora ve y trame un ejército de águilas para que me liberen.
Vuela, pequeña águila y trae a tus hermanos.
Vuela.
Supongo que te queda una larga noche.
¿Ustedes beben café?
¿Acaso cantan rock los pitufos?
Dime...
...ese tipo raro con la capa de rata,
- en la tienda de muñecos. - Gargamel.
- No es un mago ¿o si? - No es el más inteligente.
Pero sí uno de los mías peligrosos.
Gracias.
En casa, lo controlaría con uno que otros hechizo,
Pero aquí sin mis libros y pociones.
Hoy corrimos con suerte.
Pero la próxima vez nadie sabe que pasará.
¿Que harán?
Haré todo lo que pueda para llegar a mis pitufos de vuelta a casa.
Nunca me daré por vencido.
Son mi familia.
y uno nunca se rinde con su familia.
¿Aveces no te asusta?
Que todos esos chicos dependen de ti.
¿y si la echas a perder?
¿Como sabes cuando estas listo?
Ven a sentarte con papá.
Sí tienes razón, no me expresé bien.
- Quizás no se la mejor idea. - Sí, tienes razón.
Déjame preguntarte algo ¿por que viniste a buscarnos cuando te llamo Grace?
Ella me necesitaba.
Pude sentirlo en su voz.
Eso será suficiente, cuando es tiempo
simplemente lo sabes.
y saber que hacer no viene de aquí arriba...
Viene de aquí. Donde más importa.
¿De mi baso?
No, de tu corazón. Intento tener un momento emotivo.
- Eres un buen papá, papá. -Tú también serás uno.
Vamos, polilla tonta ¿donde están mis águilas?
¿Sabes que le pasa a la gente que se sienta en mi banco?
Vete de aquí idiota. Porque yo he convocado
A una manada de águilas para que me liberen de este confinamiento.
Levántate tonto.
Ven.
Este calabozo no es nada para Gargamel.
Miren a mi glorioso ejercito de...
¿Moscas?
Moscas.
No te pedí moscas, idiota.
Esta bien, arriba.
Arriba, asquerosas.
Hasta pronto.
No vayan directo, denle la vuelta.
Espera, llévame contigo.
Espera, me enganché.
Hacia mi castillo.
Aquí vienen.
Pitufos compañía se enorgullece en presentar.
Ven, alcánzame esa flor.
-Tontín. - Pulgares azules.
Esto es increíble,
Creo que hay mucho rosado.
Solo porque te llames gruñón, no tienes que estar así todo el tiempo.
Hola, choca los 5.
- Choca los 4. - Choca los 4.
Las estrellas han revelado el momento correcto para tomar la luna azul.
- Si. - Si.
Pitufifantástico.
No lo dudé ni por un segundo.
Podemos irnos esta noche.
Entre la primera luna y la estrella superior. Es nuestra única oportunidad.
Necesitamos un hechizo que funcione en este reino para abrir un portal a casa.
Una pregunta, porfavor.
¿Hay algún lugar donde vendan hechizos?
No.
¿Algún lugar donde se preparen pociones?
Si... no.
¿y libros viejos?
Hay una librería de antigüedades cerca de mi trabajo.
Dr. Wong... algo.
Perfecto, eso será suficiente.
¿Oyeron eso chicos? ya casi llegamos a casa.
Abrazo de pitufo.
Los amo.
Ven, únete.
- No, yo no... - Si. Ve.
Puedes hacerlo.
Aquí viene el pitufiabrazo.
- Ese es mi amigo, buen abrazo. - ¿Que es eso?
Los quiero a todos.
Miren. No tenemos que hacer una luna azul, ya tenemos una.
- ¿En serio? - ¿Que?
Miren, por allí.
No puede ser.
Así es, miren la luna azul.
Ese no es el anuncio correcto.
- ¿Que le pasó a mi oficina? - La arreglamos para los bebés.
Otro pitufiabrazo.
No, no. Esto no puede estar pasando.
Alguien le envió esto a mi agencia de publicidad anoche.
¿Quien jugó con mi computadora?
yo...
...puede que me haya... tropezado.
Tu tropezón hará que me despidan.
Enviaste el archivo incorrecto.
- Patrick el solo... - ¿Que se supone que haga?
Dijiste que traerían buena suerte. Esto es todo menos bueno.
Nunca veía dejar que esto pasara. Debí decir que no.
Nunca quise una casa llena de personitas corriendo.
Personitas azules.
Muy bien, cálmate.
- ¿Que haces? - Intento salvar mi trabajo.
Nunca quisimos ser una carga.
Lo pitufisentimos.
¿Por que dicen pitufo para todo? ¿Que significa pitufo?
Lo es necesario ese tipo de lenguaje en frente de las damas.
Patrick, espera.
¿Podrías...?
- Escúchame un momento. - ¿Que?
Lamento mucho lo de tu trabajo. y espero que puedas solucionarlo todo,
pero no estas viendo lo importante. mira a tu alrededor.
Mira lo que está sucediendo ahora.
De todas las personas del mundo, esas criaturitas mágicas acudieron a nosotros.
Nos escogieron.
¿No ves lo increíblemente asombroso que es eso?
Esto pasa solo una vez. Es más que una luna azul.
Si no te detienes un segundo a verlo...
...te lo perderás.
Vamos.
Ahora no.
¿Que?
Muy bien echo, amiguito.
y pensar que casi me sale una cana.
Debemos encontrar a ese Pactrick.
Él nos llevará hasta nuestro pequeñitos azules.
¿No tienen un interruptor o algo para apagarlo?
¿Mañana?
¿Esta bromeando?
Ron, si no apago esos anuncian ahora, mañana no tengo trabajo.
Arregla esto o estas despedido.
ya ni me pitufimporta.
La primera foto del bebé.
¿Donde queda la librería, Filosofo?
De acuerdo al dispositivo de búsqueda, podremos llegar por la tierra china.
Por el barrio chino.
Tomata tomato.
Vamos por aquí.
- ¿Están seguro de esto? - ¿Que?
No estoy feliz.
Vamos a dar una vuelta por este carruaje.
- ¿Es seguro? - Por supuesto.
Tonto.
Espero que encontremos el lugar pronto no puedo ver...
Ah por pitufiDios.
¿Porque huele a mantequilla?
¿Donde se supone que esté la librería mágica?
-Ahí está. - Está cerrada.
Tenemos que encontrar una forma de entrar. Vamos.
Estoy muy viejo para esto.
- Este lugar me parece espantoso. - No es espantoso, sino diferente.
- Pero me gusta. - Cojamos el libro y salgamos.
Tienes razón, este libro de hechizo es nuestro boleto a casa.
Tengo el poder de cumplirtodos los deseos realidad, tengo poder infinito
¿Por que tiene que sertan difícil todo?
Disculpe.
¿Donde fue que escuchó esa insoportable música?
De los pequeñitos azules que están en la librería al doblar.
Esa canción es insoportable.
Estoy cautelosamente emocionado.
No es este, este tampoco.
- Hay muchísimos libros. -Tiene que estar por aquí.
No es este.
¿Ves algo Pitufina?
Voy bajando. ¡Cuidado!
Tengo algo.
Que bien.
Aquí va.
Bien echo.
''La historia de los pitufos''.
- Somos nosotros. - Sí, es este.
Miren esto.
Por pitufiDios.
Los secretos están ocultos en los dibujos.
¿Todo eso está ahí?
Miren los patrones en esta página.
Ábrete.
Tienes razón, Azrael.
Se parece mucho a mi.
Eso es jugar sucio.
Lo único que falta es ir a la catarata e invocar el hechizo esta noche.
- ¿Significa que iremos a casa? -y que podremos ir casa.
Todos nos vamos a casa.
O a un lugar al que me gusta decirle. País maldito.
Su esencia finalmente será mía.
Tiene el roba esencia.
- ¡No! - Si, si, si.
Permítanme.
¡Es Gargamel!
-Vamos. -Abre la puerta.
Rápido por aquí.
Haz tu trabajo, Azrael.
Al final de que sirve el sombrero sin el pitufo.
Suéltalo.
Rápido.
Filosofo, toma el conjuro.
Arroja la posición y lleva a los pitufos esta noche a casa.
Tiene que ser esta noche.
- ¿yo? No estoy listo. -Tienes que estarlo.
Sin importar que suceda, no regresen a buscarme.
- Papá no. - No.
- ¿Aque esperas, Gargamel? -Ven con papá.
Váyanse.
Papá.
No.
Sigamos avanzando, por este túnel. Como dijo papá.
Papá.
¿Es lo único que tienes, Gargamel?
¿Que le pasará a papá?
Papá nos dijo que atrapáramos la luna y es precisamente lo que haremos.
Vamos, no nos queda mucho tiempo.
- ¿Ir a donde? - ¿Como volveremos?
Cabalgamos.
¡Vamos!
- No creo que sean amistosos. -yo tampoco.
Pero pueden morder.
Vamos, pitufos. Volemos.
Vamos.
No creo que pueda hacer esto.
Puedes hacerlo, aguántate.
De acuerdo a mis cálculos esto es peligroso.
- Está oscureciendo. - Si.
Creo que mejor los buscamos.
Hola.
- ¿Donde están los otros? - Creo que fueron a la librería.
Escucha, Grace yo...
Hola, Odyl.
Patrick, la verdad que yo no entiendo...
Escucha, antes de que me despidas.
Sé que los anuncios no fueron los que quería enviarte.
Pero...
son lo que debí haber enviado.
Los que estuve a punto de enviar.
Pero no lo hice porque...
me puse en segundo lugar.
Te di lo que querías,
en vez de lo que creía que estaba bien.
Pero esto está bien.
Para mi significa algo, y creo que también significará algo para los otros.
No es solo una luna,
sino una luna azul.
''Solo en una luna azul''.
Eso significa que solo hay ciertos momentos en la vida
en la que ocurre algo verdaderamente memorable.
Algo verdaderamente mágico,
te sucede.
y...
si dudas, si...
tienes miedo...
puede que te los pierdas.
Así que esa imagen significa...
no dejes que esos momentos de ''luna azul'' se te escapen.
Te llamaré de vuelta para decirte si estas despedido.
Te pitufiamo.
-ya estamos llegando. - La ventana está abierta.
Esta fuera de control.
Cuidado con la...
Gracias, aves.
Tenemos el encantamiento.
- ¿Donde está papá? - Gargamel, lo atrapó.
¿Que?
Se lo llevó a un lugar llamado el mal castillo.
Va a...
No lo digas.
- ¿Que es el mal castillo? - Lo lleva a Belvedeer castillo,
En el Parque Central.
- Para extraerle la esencia. - ¿Que?
Tenemos que ir a buscarlo.
No, Gargamel es más poderoso que nunca.
Papá dijo que sin importar que suceda no podemos ir a buscarlo.
Intenta protegernos.
No, no podemos dejar a papá atrás.
- Hicimos una pirtufipromesa. - No podemos.
Le prometimos que haríamos exactamente lo que él nos pidió.
Así es.
yo no.
- Nunca la prometí nada. -yo tampoco.
y no me iré de aquí sin papá.
Patrick, espera.
Voy contigo.
yo voy.
yo... también.
Ningún pitufo se queda atrás. Ni papá, ni tú.
Todos para uno y uno para los pitufos.
Te rasuro, hasta que la esencia es azul.
Muy impresionantes, mi querido Papá.
Miren esto.
Con un poquitico de tu barbita obtuve toda esta esencia.
Imagina lo que podré obtener de toda tu familia.
Contempla mi glorioso poder.
Las jaulas.
Un poco de sus lagrimas, de su sudor y de sus cabellos.
Eres un tonto, Gargamel.
Mis pitufos ya están muy lejos de aquí.
Oh, si. Volemos esto.
Te veo allí.
- ¿Todos recuerdan el plan? - Recuperemos a nuestro papá pitufo.
¿Que está pasando genio?
Los ingredientes son mucho mas poderos de lo que pensé.
No creo que pueda hacerlo.
Genio, puedes hacerlo. Solo di el encantamiento.
Aletowa blutunune,
Smelio azul.
Pitufincreible.
Lo hice. Papá. Lo hice..
No lo creo.
Es la luna Angeline.
¿Como lo hiciste?
No tienes que preocuparte.
Eso que no te mata,
solo me hace a mi más fuerte.
Gargamel, sal a jugar.
Creo que nuestro pequeñitos invitados, finalmente llegaron.
No.
Disfruta el paseo. Adiós.
Recuerda. Maten las manos y pies adentro.
¡Pitufos, corran!
Pitufos.
Tú tienes a nuestra papá. Prepárate para que te den una pitufipaliza.
Si. Lo que él dijo.
Adorable. Dos pitufitos vinieron a salvar a su adorado papá.
Gargamel.
Mejor di que somos 3 pitufitos.
y fui a casa y traje a unos cuantos amigos.
Dios mío.
Creo que aquí debe estartoda la aldea.
¿Que haré...
...con toda esta esencia?
Prepárense chicos.
¡Fuego!
Llega un momento en el que todo pitufo debe descubrir para que es bueno
y debe demostrárselo al mundo.
En esta noche de Nueva york que ha llegado el momento.
¿En serio?
Lo siento, es que eso es a lo que me dedico.
Comete esto, Gargamel.
¿Que haces?
Dale.
Apúrate.
Una manzana mala puede arruinarte el día entero.
Gargamel, aquí tienes un recuerdo de la Gran Manzana.
- Fuera del sartén y en el aire. - ¡Fuego!
Soy muy bello para morir.
- Papá. - Pitufina, no.
¿Que te está haciendo?
- No debiste regresar por mi. - Papá te sacaré de aquí.
Cuidado.
Espera papá. Volveré.
¡Guardias!
¡Pitufos guerreros!
Quítense del camino que quiero lograr un strike.
Resiste papá.
Cebollas, que asco.
Aléjate, gato.
Ven gatito.
¿Me buscabas?
Esto se ha terminado.
Observen mi increíble poder.
Putifina.
ya me harté, eres mío gatito.
ya me cansé de pituesconderme.
Te pitumetiste con la chica equivocada.
- ¿Que está pasando, papá? - No.
¡Gargamel!
Aléjate enano azul.
¡Papá!
Es hora de acabar con tu azulita voluntad.
No.
-ya te tengo. - Papá.
Su papá esta a punto de perder su pelito azul.
- No, papá. - Papá.
No.
Despídete.
Es mío.
Lo tengo.
¡Libertad!
Hijo de p***.
Bien echo Gruñón.
Regresa ahora mismo con mi vara.
Oh no.
yo la atrapo.
-Así es como termina. -ya lo sabía.
Esto no va a terminar bien.
yo lo tengo.
Las profecías nunca se han equivocado.
La tengo.
Dame mi vara.
Dámela.
¿Como te atreves?
¿Como te atreves a desafiar al gran y poderoso Gargamel?
¡Como odio a esos pitufos!
¿Estas muerto?
- Patrick. - Hola.
- ¡Tontin! - ¡Tontin!
Tontin eres un héroe.
¿Soy un héroe?
¡Soy un héroe!
Lo siento mucho.
Definitivamente arruiné el momento.
Tontin eres un genio.
Papá.
Te debo una disculpa Tontín.
Creí mías en una visión que en ti.
- Estoy tan orgulloso de ti, Tontín. - Gracias, papá.
Me prometí a mi mismo que no lloraría.
y nos desharemos de esto.
Es hora de irse.
Nos vamos.
-Adiós. -Adiós.
No me gustan las largas despedías, pero
Si escribí algunas palabras que...
Adiós.
Odio esto.
- Extrañaré más lo que pensaba. -Adiós, Gruñón.
No me malentiendan. Todavía lo odio.
No olvidaré este lugar. Especialmente no con esto.
Adiós.
Regresaremos.
Adiós amiga.
Nunca antes había tenido una amiga.
Nunca te olvidaré.
Pitufina.
Choca los 4.
Choca los 4, Grace.
Hola Pitufina.
y tú, pequeño héroe. Ven aquí.
¿Héroe? No, para.
De echo, ¿me lo puedes decir una vez más?.
Adiós, Grace.
Muchas gracias.
Me salvaste.
Salvaste a toda mi familia.
De echo, creo que fue al revés.
Bueno, debo irme.
Tengo una aldea de pitufos que reconstruir.
Tus pueblerinos me dieron algunas ideas.
Ven aquí.
Adiós, Papá.
Adiós.
Papá.
Vamos a casa.
y así los pitufos abandonaron la extraña ciudad de nueva york.
y creo que se fueron un poco más dulces.
Un poco más sabios,
un poco más pitufos.
y ese portal de cerrará por ultima vez...
En serio, para ya.
Adiós Nueva york.
Es Odyl.
Hola Odyl.
Patrick quiero agradecerte.
Finalmente alguien me ha dado lo que quería.
Creo que no me despidieron.
Así que tienes un trabajo nuevo,
un bebé nuevo.
Amigos nuevos únicos.
Si en realidad quieres una casa más grande.
¿Más grande? ¿Estas loca?
Eso nos alejará.
Grace.
Te Pitufi-amo